SRT से PDF – सबटाइटल को ट्रांसक्रिप्ट में बदलें

SRT सबटाइटल फ़ाइल को PDF ट्रांसक्रिप्ट में बदलें – टाइमस्टैम्प वाली टेबल या सादे पैराग्राफ़ के रूप में – या उसे टेक्स्ट फ़ाइल के रूप में सहेजें। SRT सबटाइटल को PDF ट्रांसक्रिप्ट में बदलें।

अपनी SRT सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें

SRT और WebVTT (.srt, .vtt) · UTF-8, UTF-16, Windows-1252/1256 और अन्य · आपके ब्राउज़र में प्रोसेस

ट्रांसक्रिप्ट विकल्प

लेआउट

दस्तावेज़ का शीर्षक

पेज का आकार

फ़ॉन्ट आकार

टेक्स्ट एन्कोडिंग

समाप्ति समय दिखाएँ वक्ता कॉलम पेज नंबर

सबटाइटल स्रोत देखें या संपादित करें

यहाँ किए गए सुधार प्रीव्यू, PDF और टेक्स्ट फ़ाइल में इस्तेमाल होते हैं।

प्रीव्यू

SRT फ़ाइल को PDF में कैसे बदलें

अपनी SRT फ़ाइल जोड़ें – .srt फ़ाइल को बॉक्स में छोड़ें या "फ़ाइल चुनें" पर क्लिक करें। टेक्स्ट एन्कोडिंग अपने-आप पहचानी जाती है – UTF-8, UTF-16 और Windows-1252 (पश्चिमी) या Windows-1256 (अरबी) जैसे पुराने Windows कोड पेज।

परिणाम जाँचें – आपको क्यू की संख्या, चलने का समय और प्रीव्यू दिखता है। अगर कोई एक्सेंट या अक्षर गलत दिखे, तो दूसरी "टेक्स्ट एन्कोडिंग" चुनें; छोटी गलतियाँ "सबटाइटल स्रोत देखें या संपादित करें" में ठीक की जा सकती हैं।

लेआउट चुनें – "टाइमस्टैम्प वाला ट्रांसक्रिप्ट (टेबल)" या "सादा ट्रांसक्रिप्ट (पैराग्राफ़)" चुनें, फिर पेज का आकार, फ़ॉन्ट आकार, दस्तावेज़ का शीर्षक, "समाप्ति समय दिखाएँ" और "पेज नंबर" चुनें।

डाउनलोड करें – PDF के लिए "PDF बनाएँ" पर क्लिक करें, या सादी टेक्स्ट फ़ाइल के लिए ".txt ट्रांसक्रिप्ट डाउनलोड करें" पर।

आपको क्या मिलता है

समय वाला ट्रांसक्रिप्ट – हर सबटाइटल के लिए उसके शुरू होने के समय के साथ एक टेबल पंक्ति – और चाहें तो समाप्ति समय भी। हेडर पंक्ति हर पेज पर दोहराई जाती है और लंबी लाइनें कटने की बजाय रैप होती हैं।

पढ़ने में आसान सादा ट्रांसक्रिप्ट – स्क्रीन के लिए बाँटी गई सबटाइटल लाइनें सामान्य पैराग्राफ़ में जोड़ दी जाती हैं। आप हर पैराग्राफ़ पर या हर 1, 2, 5 या 10 मिनट पर समय चिह्न जोड़ सकते हैं।

साफ़ टेक्स्ट – सबटाइटल नंबर, {\an8} जैसे पोज़िशनिंग कोड और इटैलिक या फ़ॉन्ट रंग जैसे फ़ॉर्मेटिंग टैग हटा दिए जाते हैं। डैश से शुरू होने वाली संवाद लाइनें अलग लाइनों पर रहती हैं।

असली दुनिया की फ़ाइलों को लचीले ढंग से पढ़ना – गायब या गलत सबटाइटल नंबर, Windows या Mac लाइन ब्रेक, बाइट ऑर्डर मार्क और समय क्रम से बाहर सबटाइटल संभाले जाते हैं; खाली सबटाइटल छोड़े जाते हैं और उनकी जानकारी दी जाती है।

चुनने योग्य टेक्स्ट – लैटिन, ग्रीक और सिरिलिक सबटाइटल के लिए PDF में एम्बेडेड फ़ॉन्ट के साथ असली टेक्स्ट होता है, ताकि आप उसे खोज और कॉपी कर सकें।

यह कब काम आता है

किसी फ़िल्म या एपिसोड के संवाद पढ़ना या प्रिंट करना, जैसे कोई भाषा सीखने के लिए।

अनुवादक या प्रूफ़रीडर को जाँचने के लिए सभी सबटाइटल की समय वाली सूची देना।

किसी लेक्चर, इंटरव्यू या वेबिनार के सबटाइटल को ऐसे ट्रांसक्रिप्ट में बदलना जिससे आप उद्धरण ले सकें।

आपके पास वेब प्लेयर की WebVTT फ़ाइल है? VTT से PDF इस्तेमाल करें – यह वक्ता के नाम भी दिखाता है।

जानने योग्य बातें

SRT फ़ाइलों में वक्ता के नाम नहीं होते, इसलिए PDF में वक्ता कॉलम नहीं होता। समय सेकंड तक दिखाया जाता है (hh:mm:ss)।

अरबी, हिब्रू, चीनी, जापानी, कोरियाई, हिंदी या थाई सबटाइटल सही ढंग से व्यवस्थित होते हैं, दाएँ से बाएँ वाले टेक्स्ट सहित, लेकिन PDF पेज इमेज होते हैं, इसलिए टेक्स्ट को चुना नहीं जा सकता।

20 MB तक की फ़ाइलें स्वीकार की जाती हैं। केवल टेक्स्ट सबटाइटल फ़ाइलें काम करती हैं – इमेज-आधारित सबटाइटल (जैसे .sub/.idx या Blu-ray .sup) और वीडियो फ़ाइलें नहीं पढ़ी जा सकतीं।

सब कुछ आपके ब्राउज़र में होता है – आपकी सबटाइटल फ़ाइल हमारे सर्वर पर अपलोड नहीं होती।

SRT से PDF – अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

मैं SRT को PDF में कैसे बदलूँ?

.srt फ़ाइल जोड़ें, "टाइमस्टैम्प वाला ट्रांसक्रिप्ट (टेबल)" या "सादा ट्रांसक्रिप्ट (पैराग्राफ़)" चुनें और "PDF बनाएँ" पर क्लिक करें।

क्या मैं टाइमस्टैम्प हटा सकता हूँ?

हाँ। केवल टेक्स्ट पाने के लिए "सादा ट्रांसक्रिप्ट (पैराग्राफ़)" चुनें और "टाइमस्टैम्प" को "कोई नहीं" पर सेट करें।

एक्सेंट या अरबी अक्षर गलत दिखते हैं। मैं क्या करूँ?

फ़ाइल पुरानी एन्कोडिंग इस्तेमाल करती है। "टेक्स्ट एन्कोडिंग" में सही एन्कोडिंग चुनें, जैसे पश्चिमी यूरोपीय सबटाइटल के लिए Windows-1252 या अरबी सबटाइटल के लिए Windows-1256।

क्या मैं सबटाइटल को टेक्स्ट फ़ाइल के रूप में सहेज सकता हूँ?

हाँ। ".txt ट्रांसक्रिप्ट डाउनलोड करें" चुने गए लेआउट में ट्रांसक्रिप्ट को UTF-8 टेक्स्ट फ़ाइल के रूप में सहेजता है।

क्या यह WebVTT (.vtt) फ़ाइलों के साथ भी काम करता है?

हाँ, फ़ॉर्मेट अपने-आप पहचाना जाता है। वक्ता टैग वाली .vtt फ़ाइलों के लिए VTT से PDF पेज वही टूल देता है।

क्या मेरी फ़ाइल अपलोड होती है?

नहीं। SRT फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी और बदली जाती है, इसलिए वह आपके डिवाइस पर ही रहती है।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ – न साइन-अप, न वॉटरमार्क।