Převodník SRT do PDF – titulky jako přepis v PDF

Jak převést soubor SRT do PDF

Přidejte soubor SRT – Přetáhněte soubor .srt do pole nebo klikněte na „Vybrat soubor“. Kódování textu se zjistí automaticky – UTF-8, UTF-16 i starší kódové stránky Windows, jako je Windows-1252 (západní) nebo Windows-1256 (arabské).
Zkontrolujte výsledek – Uvidíte počet titulků, celkovou délku a náhled. Pokud diakritika nebo písmeno vypadá špatně, zvolte jiné „Kódování textu“; drobné chyby lze opravit v části „Zobrazit nebo upravit zdroj titulků“.
Zvolte rozvržení – Zvolte „Přepis s časovými značkami (tabulka)“ nebo „Prostý přepis (odstavce)“, poté velikost stránky, velikost písma, název dokumentu, „Zobrazit čas konce“ a „Čísla stránek“.
Stáhněte – Klikněte na „Vytvořit PDF“ pro PDF, nebo na „Stáhnout přepis .txt“ pro prostý textový soubor.

Co získáte

Přepis s časy – Jeden řádek tabulky na titulek s časem začátku – a pokud chcete, i s časem konce. Řádek záhlaví se opakuje na každé stránce a dlouhé řádky se zalamují, místo aby se ořízly.
Čitelný prostý přepis – Řádky titulků rozdělené kvůli obrazovce se spojí do běžných odstavců. Časovou značku můžete přidat u každého odstavce nebo každou 1, 2, 5 či 10 minut.
Čistý text – Čísla titulků, kódy umístění jako {\an8} a formátovací tagy, jako je kurzíva nebo barva písma, se odstraní. Řádky dialogu začínající pomlčkou zůstanou na samostatných řádcích.
Tolerantní čtení skutečných souborů – Zvládne chybějící nebo chybná čísla titulků, konce řádků Windows i Mac, značku pořadí bajtů i titulky mimo časové pořadí; prázdné titulky se přeskočí a nahlásí.
Označitelný text – U titulků v latince, řečtině a cyrilici obsahuje PDF skutečný text s vloženými písmy, takže v něm můžete vyhledávat a kopírovat jej.

Kdy se to hodí

Čtení nebo tisk dialogů filmu či epizody, například při studiu jazyka.
Předání časovaného seznamu všech titulků překladateli nebo korektorovi ke kontrole.
Převod titulků přednášky, rozhovoru nebo webináře na přepis, ze kterého můžete citovat.
Máte místo toho soubor WebVTT z webového přehrávače? Použijte VTT do PDF – zobrazí i jména mluvčích.

Dobré vědět

Soubory SRT neobsahují jména mluvčích, takže PDF nemá sloupec mluvčího. Časy se zobrazují s přesností na sekundy (hh:mm:ss).
Titulky v arabštině, hebrejštině, čínštině, japonštině, korejštině, hindštině nebo thajštině se rozvrhnou správně, včetně textu zprava doleva, ale stránky PDF jsou obrázky, takže text nelze označit.
Přijímají se soubory do 20 MB. Fungují pouze textové soubory titulků – obrazové titulky (například .sub/.idx nebo Blu-ray .sup) a videosoubory nelze načíst.
Vše probíhá ve vašem prohlížeči – váš soubor titulků se nenahrává na náš server.

SRT do PDF – Často kladené otázky

Jak převedu SRT do PDF?

Přidejte soubor .srt, zvolte „Přepis s časovými značkami (tabulka)“ nebo „Prostý přepis (odstavce)“ a klikněte na „Vytvořit PDF“.

Mohu odstranit časové značky?

Ano. Zvolte „Prostý přepis (odstavce)“ a nastavte „Časové značky“ na „Žádné“, abyste získali pouze text.

Diakritika nebo arabská písmena vypadají špatně. Co mohu dělat?

Soubor používá starší kódování. Zvolte správné v části „Kódování textu“, například Windows-1252 pro západoevropské nebo Windows-1256 pro arabské titulky.

Mohu titulky uložit jako textový soubor?

Ano. „Stáhnout přepis .txt“ uloží přepis ve zvoleném rozvržení jako textový soubor v UTF-8.

Funguje to i se soubory WebVTT (.vtt)?

Ano, formát se rozpozná automaticky. Pro soubory .vtt s tagy mluvčích nabízí stránka VTT do PDF stejný nástroj.

Nahrává se můj soubor na server?

Ne. Soubor SRT se načte a převede ve vašem prohlížeči, takže zůstane ve vašem zařízení.

Je to zdarma?

Ano – bez registrace a bez vodoznaku.

Související nástroje: VTT do PDF pro titulky WebVTT, Text do PDF pro prosté textové soubory a Zabezpečit PDF pro přidání hesla k vašemu přepisu.

Prozkoumejte kompletní sbírku nástrojů v Nástroje pro data PDF.

SRT do PDF – převod titulků na přepis

Možnosti přepisu

Náhled

Další nástroje pro pracovní postupy s titulky a PDF