Convertitore da SRT a PDF – Sottotitoli in trascrizione PDF

Come convertire un file SRT in PDF

Aggiunga il file SRT – Trascini il file .srt nel riquadro o clicchi su «Seleziona file». La codifica del testo viene rilevata automaticamente: UTF-8, UTF-16 e vecchie code page Windows come Windows-1252 (occidentale) o Windows-1256 (arabo).
Controlli il risultato – Vengono mostrati il numero di sottotitoli, la durata e un'anteprima. Se un accento o una lettera non appaiono corretti, scelga un'altra «Codifica del testo»; i piccoli errori possono essere corretti in «Visualizza o modifica il sorgente dei sottotitoli».
Scelga il layout – Selezioni «Trascrizione con timestamp (tabella)» o «Trascrizione semplice (paragrafi)», poi la dimensione della pagina, la dimensione del carattere, il titolo del documento, «Mostra ora di fine» e «Numeri di pagina».
Scarichi – Clicchi su «Crea PDF» per il PDF oppure su «Scarica trascrizione .txt» per un file di testo semplice.

Cosa si ottiene

Una trascrizione con i tempi – Una riga della tabella per ogni sottotitolo con l'ora di inizio e, se lo desidera, l'ora di fine. La riga di intestazione si ripete su ogni pagina e le righe lunghe vanno a capo invece di essere tagliate.
Una trascrizione semplice e leggibile – Le righe dei sottotitoli suddivise per lo schermo vengono unite in normali paragrafi. È possibile aggiungere un indicatore di tempo a ogni paragrafo oppure ogni 1, 2, 5 o 10 minuti.
Testo pulito – Numeri dei sottotitoli, codici di posizionamento come {\an8} e tag di formattazione come corsivo o colori del carattere vengono rimossi. Le battute di dialogo che iniziano con un trattino restano su righe separate.
Lettura tollerante dei file reali – Vengono gestiti numeri di sottotitolo mancanti o errati, a capo Windows o Mac, byte order mark e sottotitoli fuori ordine cronologico; i sottotitoli vuoti vengono saltati e segnalati.
Testo selezionabile – Per i sottotitoli in alfabeto latino, greco e cirillico il PDF contiene testo reale con font incorporati, quindi è possibile cercarlo e copiarlo.

Quando è utile

Leggere o stampare i dialoghi di un film o di un episodio, ad esempio per studiare una lingua.
Fornire a un traduttore o a un revisore un elenco con i tempi di tutti i sottotitoli da controllare.
Trasformare i sottotitoli di una lezione, un'intervista o un webinar in una trascrizione da cui citare.
Ha invece un file WebVTT da un player web? Usi VTT in PDF: mostra anche i nomi degli interlocutori.

Buono a sapersi

I file SRT non hanno nomi degli interlocutori, quindi il PDF non ha una colonna interlocutore. I tempi sono indicati al secondo (hh:mm:ss).
I sottotitoli in arabo, ebraico, cinese, giapponese, coreano, hindi o thai vengono impaginati correttamente, compreso il testo da destra a sinistra, ma le pagine del PDF sono immagini, quindi il testo non può essere selezionato.
Sono accettati file fino a 20 MB. Funzionano solo i file di sottotitoli in formato testo: i sottotitoli basati su immagini (come .sub/.idx o Blu-ray .sup) e i file video non possono essere letti.
Tutto avviene nel browser: il file di sottotitoli non viene caricato sul nostro server.

SRT in PDF – Domande frequenti

Come si converte SRT in PDF?

Aggiunga il file .srt, scelga «Trascrizione con timestamp (tabella)» o «Trascrizione semplice (paragrafi)» e clicchi su «Crea PDF».

Posso rimuovere i timestamp?

Sì. Scelga «Trascrizione semplice (paragrafi)» e imposti «Timestamp» su «Nessuno» per ottenere solo il testo.

Gli accenti o le lettere arabe non appaiono corretti. Cosa posso fare?

Il file usa una codifica meno recente. Selezioni quella giusta in «Codifica del testo», ad esempio Windows-1252 per i sottotitoli dell'Europa occidentale o Windows-1256 per quelli in arabo.

Posso salvare i sottotitoli come file di testo?

Sì. «Scarica trascrizione .txt» salva la trascrizione nel layout selezionato come file di testo UTF-8.

Funziona anche con i file WebVTT (.vtt)?

Sì, il formato viene rilevato automaticamente. Per i file .vtt con tag degli interlocutori, la pagina VTT in PDF offre lo stesso strumento.

Il mio file viene caricato?

No. Il file SRT viene letto e convertito nel browser, quindi resta sul Suo dispositivo.

È gratuito?

Sì: senza registrazione e senza filigrana.

Strumenti correlati: VTT in PDF per i sottotitoli WebVTT, Testo in PDF per i file di testo semplice e Proteggi PDF per aggiungere una password alla trascrizione.

Esplora la collezione completa di strumenti nel Strumenti dati PDF.

SRT in PDF – Trasforma i sottotitoli in una trascrizione

Opzioni della trascrizione

Anteprima

Altri strumenti per flussi di lavoro di sottotitoli e PDF