SRT till PDF – undertexter som transkription i PDF

Så konverterar du en SRT-fil till PDF

Lägg till din SRT-fil – Släpp .srt-filen i rutan eller klicka på ”Välj fil”. Teckenkodningen identifieras automatiskt – UTF-8, UTF-16 och äldre Windows-teckentabeller som Windows-1252 (västerländsk) eller Windows-1256 (arabisk).
Kontrollera resultatet – Du ser antalet repliker, speltiden och en förhandsvisning. Om en accent eller bokstav ser fel ut, välj en annan ”Teckenkodning”; små fel kan rättas under ”Visa eller redigera undertextkällan”.
Välj layout – Välj ”Transkription med tidsstämplar (tabell)” eller ”Enkel transkription (stycken)”, sedan sidstorlek, teckenstorlek, dokumenttitel, ”Visa sluttid” och ”Sidnummer”.
Ladda ner – Klicka på ”Skapa PDF” för PDF:en, eller ”Ladda ner .txt-transkription” för en vanlig textfil.

Det här får du

En tidsatt transkription – En tabellrad per undertext med dess starttid – och sluttiden om du vill. Rubrikraden upprepas på varje sida och långa rader radbryts i stället för att klippas av.
En läsbar enkel transkription – Undertextrader som delats upp för skärmen slås ihop till vanliga stycken. Du kan lägga till en tidsmarkering vid varje stycke eller var 1:a, 2:a, 5:e eller 10:e minut.
Ren text – Undertextnummer, positionskoder som {\an8} och formateringstaggar som kursiv eller teckenfärg tas bort. Dialograder som börjar med tankstreck behålls på separata rader.
Tolerant läsning av verkliga filer – Saknade eller felaktiga undertextnummer, radbrytningar från Windows eller Mac, en byte order mark och undertexter utanför tidsordning hanteras; tomma undertexter hoppas över och rapporteras.
Markerbar text – För undertexter med latinska, grekiska och kyrilliska tecken innehåller PDF:en riktig text med inbäddade typsnitt, så du kan söka och kopiera i den.

När det är till nytta

Läsa eller skriva ut dialogen i en film eller ett avsnitt, till exempel för att studera ett språk.
Ge en översättare eller korrekturläsare en tidsatt lista över alla undertexter att kontrollera.
Göra om undertexterna från en föreläsning, intervju eller ett webbinarium till en transkription du kan citera ur.
Har du en WebVTT-fil från en webbspelare i stället? Använd VTT till PDF – den visar även talarnamn.

Bra att veta

SRT-filer har inga talarnamn, så PDF:en har ingen talarkolumn. Tider visas på sekunden (hh:mm:ss).
Undertexter på arabiska, hebreiska, kinesiska, japanska, koreanska, hindi eller thai läggs upp korrekt, även text från höger till vänster, men PDF-sidorna är bilder, så texten kan inte markeras.
Filer på upp till 20 MB accepteras. Endast textbaserade undertextfiler fungerar – bildbaserade undertexter (som .sub/.idx eller Blu-ray .sup) och videofiler kan inte läsas.
Allt sker i webbläsaren – din undertextfil laddas inte upp till vår server.

SRT till PDF – vanliga frågor

Hur konverterar jag SRT till PDF?

Lägg till .srt-filen, välj ”Transkription med tidsstämplar (tabell)” eller ”Enkel transkription (stycken)” och klicka på ”Skapa PDF”.

Kan jag ta bort tidsstämplarna?

Ja. Välj ”Enkel transkription (stycken)” och ställ in ”Tidsstämplar” på ”Inga” för att bara få texten.

Accenterna eller de arabiska bokstäverna ser fel ut. Vad kan jag göra?

Filen använder en äldre kodning. Välj rätt kodning under ”Teckenkodning”, till exempel Windows-1252 för västeuropeiska eller Windows-1256 för arabiska undertexter.

Kan jag spara undertexterna som en textfil?

Ja. ”Ladda ner .txt-transkription” sparar transkriptionen i vald layout som en UTF-8-textfil.

Fungerar det även med WebVTT-filer (.vtt)?

Ja, formatet identifieras automatiskt. För .vtt-filer med talartaggar erbjuder sidan VTT till PDF samma verktyg.

Laddas min fil upp?

Nej. SRT-filen läses och konverteras i webbläsaren, så den stannar på din enhet.

Är det gratis?

Ja – ingen registrering och ingen vattenstämpel.

Relaterade verktyg: VTT till PDF för WebVTT-undertexter, Text till PDF för vanliga textfiler och Skydda PDF för att lägga till ett lösenord i din transkription.

Utforska den fullständiga samlingen av verktyg i PDF-dataverktyg.

SRT till PDF – gör om undertexter till en transkription

Alternativ för transkription

Förhandsvisning

Fler verktyg för undertext- och PDF-arbetsflöden