Конвертер SRT у PDF – субтитри у PDF-стенограму

Як конвертувати файл SRT у PDF

Додайте файл SRT – Перетягніть файл .srt у поле або натисніть «Вибрати файл». Кодування тексту визначається автоматично – UTF-8, UTF-16 і старіші кодові сторінки Windows, як-от Windows-1252 (західне) або Windows-1256 (арабське).
Перевірте результат – Ви бачите кількість субтитрів, тривалість і попередній перегляд. Якщо діакритика чи літера виглядає неправильно, виберіть інше «Кодування тексту»; дрібні помилки можна виправити в розділі «Переглянути або змінити вихідний текст субтитрів».
Виберіть макет – Виберіть «Стенограма з часовими мітками (таблиця)» або «Звичайна стенограма (абзаци)», потім розмір сторінки, розмір шрифту, назву документа, «Показувати час завершення» і «Номери сторінок».
Завантажте – Натисніть «Створити PDF», щоб отримати PDF, або «Завантажити стенограму .txt», щоб отримати звичайний текстовий файл.

Що ви отримуєте

Стенограма з часом – Один рядок таблиці на кожен субтитр із часом початку – і часом завершення, якщо потрібно. Рядок заголовка повторюється на кожній сторінці, а довгі рядки переносяться, а не обрізаються.
Зручна для читання звичайна стенограма – Рядки субтитрів, розбиті для екрана, об’єднуються у звичайні абзаци. Можна додати часову мітку біля кожного абзацу або кожні 1, 2, 5 чи 10 хвилин.
Чистий текст – Номери субтитрів, коди позиціювання на кшталт {\an8} і теги форматування, як-от курсив чи колір шрифту, видаляються. Репліки діалогу, що починаються з тире, залишаються в окремих рядках.
Толерантне читання реальних файлів – Обробляються відсутні чи неправильні номери субтитрів, розриви рядків Windows або Mac, мітка порядку байтів і субтитри не в хронологічному порядку; порожні субтитри пропускаються, про що повідомляється.
Текст можна виділяти – Для субтитрів латиницею, грецькою та кирилицею PDF містить справжній текст із вбудованими шрифтами, тож його можна шукати й копіювати.

Коли це корисно

Читання або друк діалогів фільму чи серії, наприклад для вивчення мови.
Передавання перекладачеві чи коректорові списку всіх субтитрів із часом для перевірки.
Перетворення субтитрів лекції, інтерв’ю чи вебінару на стенограму, яку можна цитувати.
Маєте файл WebVTT із вебплеєра? Скористайтеся VTT у PDF – він також показує імена мовців.

Корисно знати

Файли SRT не містять імен мовців, тож у PDF немає стовпця мовця. Час показано з точністю до секунди (hh:mm:ss).
Субтитри арабською, івритом, китайською, японською, корейською, гінді чи тайською розміщуються правильно, включно з текстом справа наліво, але сторінки PDF є зображеннями, тож текст не можна виділити.
Приймаються файли до 20 МБ. Підходять лише текстові файли субтитрів – субтитри на основі зображень (як-от .sub/.idx чи Blu-ray .sup) і відеофайли прочитати не можна.
Усе виконується у вашому браузері – ваш файл субтитрів не завантажується на наш сервер.

SRT у PDF – поширені запитання

Як конвертувати SRT у PDF?

Додайте файл .srt, виберіть «Стенограма з часовими мітками (таблиця)» або «Звичайна стенограма (абзаци)» і натисніть «Створити PDF».

Чи можна прибрати часові мітки?

Так. Виберіть «Звичайна стенограма (абзаци)» і встановіть для «Часові мітки» значення «Немає», щоб отримати лише текст.

Діакритика або арабські літери виглядають неправильно. Що робити?

Файл використовує старіше кодування. Виберіть правильне в розділі «Кодування тексту», наприклад Windows-1252 для західноєвропейських або Windows-1256 для арабських субтитрів.

Чи можна зберегти субтитри як текстовий файл?

Так. «Завантажити стенограму .txt» зберігає стенограму у вибраному макеті як текстовий файл UTF-8.

Чи працює це також із файлами WebVTT (.vtt)?

Так, формат визначається автоматично. Для файлів .vtt з тегами мовців той самий інструмент пропонує сторінка «VTT у PDF».

Чи завантажується мій файл на сервер?

Ні. Файл SRT читається й конвертується у вашому браузері, тож залишається на вашому пристрої.

Це безкоштовно?

Так – без реєстрації та без водяних знаків.

Пов’язані інструменти: VTT у PDF для субтитрів WebVTT, Текст у PDF для звичайних текстових файлів та Захистити PDF, щоб додати пароль до стенограми.

Дослідіть повну колекцію інструментів у Інструменти для роботи з даними PDF.

SRT у PDF – перетворіть субтитри на стенограму

Параметри стенограми

Попередній перегляд

Більше інструментів для роботи з субтитрами та PDF