محوّل SRT إلى PDF – الترجمات إلى نص مكتوب بصيغة PDF

كيفية تحويل ملف SRT إلى PDF

أضف ملف SRT – أفلت ملف .srt في المربع أو انقر على «اختيار ملف». يُكتشف ترميز النص تلقائيًا – UTF-8 وUTF-16 وصفحات ترميز Windows القديمة مثل Windows-1252 (الغربية) أو Windows-1256 (العربية).
تحقق من النتيجة – يظهر لك عدد المقاطع ومدة التشغيل ومعاينة. إذا بدت علامة أو حرف بشكل خاطئ، فاختر «ترميز النص» آخر؛ ويمكن إصلاح الأخطاء الصغيرة في «عرض مصدر الترجمة أو تحريره».
اختر التخطيط – اختر «نص مكتوب بطوابع زمنية (جدول)» أو «نص مكتوب عادي (فقرات)»، ثم حجم الصفحة وحجم الخط وعنوان المستند و«إظهار وقت الانتهاء» و«أرقام الصفحات».
نزّل الملف – انقر على «إنشاء PDF» للحصول على ملف PDF، أو «تنزيل النص المكتوب .txt» للحصول على ملف نصي عادي.

نص مكتوب بتوقيتات – صف واحد في الجدول لكل ترجمة مع وقت بدئها – ووقت انتهائها إن أردت. يتكرر صف الرأس في كل صفحة وتلتف الأسطر الطويلة بدلًا من اقتطاعها.
نص مكتوب عادي سهل القراءة – تُدمج أسطر الترجمة التي قُسّمت للعرض على الشاشة في فقرات عادية. يمكنك إضافة علامة زمنية عند كل فقرة أو كل 1 أو 2 أو 5 أو 10 دقائق.
نص نظيف – تُزال أرقام الترجمات ورموز تحديد الموضع مثل {\an8} ووسوم التنسيق كالمائل أو ألوان الخط. وتبقى أسطر الحوار التي تبدأ بشرطة على أسطر منفصلة.
قراءة مرنة للملفات الفعلية – تُعالَج أرقام الترجمات المفقودة أو الخاطئة، وفواصل أسطر Windows أو Mac، وعلامة ترتيب البايت، والترجمات غير المرتبة زمنيًا؛ وتُتخطى الترجمات الفارغة ويُبلَّغ عنها.
نص قابل للتحديد – بالنسبة للترجمات اللاتينية واليونانية والسيريلية، يحتوي ملف PDF على نص حقيقي بخطوط مضمّنة، فيمكنك البحث فيه ونسخه.

قراءة حوار فيلم أو حلقة أو طباعته، مثلًا لتعلّم لغة.
تزويد مترجم أو مدقق بقائمة موقّتة بجميع الترجمات لمراجعتها.
تحويل ترجمات محاضرة أو مقابلة أو ندوة عبر الإنترنت إلى نص مكتوب يمكنك الاقتباس منه.
لديك ملف WebVTT من مشغّل ويب بدلًا من ذلك؟ استخدم VTT إلى PDF – فهو يعرض أسماء المتحدثين أيضًا.

لا تحتوي ملفات SRT على أسماء متحدثين، لذا لا يوجد في ملف PDF عمود للمتحدث. تُعرض الأوقات حتى الثانية (hh:mm:ss).
تُنسَّق الترجمات بالعربية أو العبرية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية أو الهندية أو التايلاندية بشكل صحيح، بما في ذلك النص من اليمين إلى اليسار، لكن صفحات PDF صور، فلا يمكن تحديد النص.
تُقبل الملفات حتى 20 ميغابايت. لا تعمل إلا ملفات الترجمة النصية – لا يمكن قراءة الترجمات المعتمدة على الصور (مثل .sub/.idx أو .sup الخاصة بـ Blu-ray) وملفات الفيديو.
يجري كل شيء في متصفحك – لا يُرفع ملف الترجمة إلى خادمنا.

أضف ملف .srt، واختر «نص مكتوب بطوابع زمنية (جدول)» أو «نص مكتوب عادي (فقرات)» ثم انقر على «إنشاء PDF».

نعم. اختر «نص مكتوب عادي (فقرات)» واضبط «الطوابع الزمنية» على «بلا» للحصول على النص فقط.

يستخدم الملف ترميزًا قديمًا. اختر الترميز الصحيح من «ترميز النص»، مثل Windows-1252 للترجمات الأوروبية الغربية أو Windows-1256 للترجمات العربية.

نعم. يحفظ زر «تنزيل النص المكتوب .txt» النص المكتوب بالتخطيط المحدد كملف نصي بترميز UTF-8.

نعم، تُكتشف الصيغة تلقائيًا. ولملفات .vtt التي تحتوي على وسوم المتحدثين، توفر صفحة VTT إلى PDF الأداة نفسها.

لا. يُقرأ ملف SRT ويُحوَّل في متصفحك، فيبقى على جهازك.

نعم – بدون تسجيل وبدون علامة مائية.

أدوات ذات صلة: VTT إلى PDF لترجمات WebVTT، ونص إلى PDF للملفات النصية العادية، وحماية PDF لإضافة كلمة مرور إلى النص المكتوب.

استكشف المجموعة الكاملة من الأدوات في أدوات بيانات PDF.