محوّل VTT إلى PDF – ترجمات WebVTT إلى نص مكتوب

كيفية تحويل ملف WebVTT إلى PDF

أضف ملف VTT – أفلت ملف .vtt في المربع أو انقر على «اختيار ملف». يُتعرّف على رأس WEBVTT ومعرّفات المقاطع وإعدادات المقاطع مثل الموضع أو المحاذاة وتُستبعد من النص.
تحقق من المقاطع والمتحدثين – يعرض الملخص المقاطع ومدة التشغيل و– إذا كان الملف يستخدم وسوم الصوت – عدد المتحدثين. وتتحدث المعاينة عند تغيير أي خيار.
اضبط النص المكتوب – اختر «نص مكتوب بطوابع زمنية (جدول)» أو «نص مكتوب عادي (فقرات)»، وفعّل «عمود المتحدث» (أو «أسماء المتحدثين») و«إظهار وقت الانتهاء» و«أرقام الصفحات» أو أوقفها.
احفظه – انقر على «إنشاء PDF»، أو «تنزيل النص المكتوب .txt» للحصول على نسخة نصية.

أسماء المتحدثين من وسوم الصوت – المقاطع المكتوبة بوسم صوت يتضمن اسمًا، مثل v Roger، تصبح عمود متحدث في الجدول، أو اسمًا فوق كل فقرة في النص المكتوب العادي. وعندما يتغير المتحدث داخل مقطع، يحصل كل متحدث على سطره الخاص.
النص المنطوق فقط – تُتخطى تعليقات NOTE وكتل STYLE وREGION (وتُحصى)، وتُزال وسوم الفئة والمائل والعريض وruby وتوقيت الكاريوكي، وتتحول الكيانات مثل & إلى أحرف عادية.
تخطيطان – جدول بوقت البدء (ووقت الانتهاء اختياريًا) والمتحدث والنص، أو فقرات متصلة بعلامات زمنية عند كل فقرة أو كل 1 أو 2 أو 5 أو 10 دقائق.
ملف PDF قابل للبحث لمعظم اللغات – يُخزَّن النص اللاتيني واليوناني والسيريلي كنص حقيقي بخطوط مضمّنة، فيمكن البحث في النص المكتوب ونسخه.

تحويل ترجمات اجتماع مسجّل أو ندوة عبر الإنترنت أو مكالمة فيديو إلى نص مكتوب يبيّن من قال ماذا.
مراجعة ترجمات دورة عبر الإنترنت أو فيديو YouTube على الورق.
التحقق من توقيت الترجمات وصياغتها قبل نشر الفيديو.
تعمل مع ملفات SubRip؟ تحوّل أداة SRT إلى PDF ترجمات .srt بالطريقة نفسها.

لا تظهر أسماء المتحدثين إلا إذا احتوى الملف على وسوم الصوت. أما الترجمات التي تكتب الأسماء كنص عادي (مثل "JOHN:") فتبقى نصًا.
لا يُعاد إنتاج التنسيق الوارد في كتل STYLE ومواضع المقاطع؛ فملف PDF نص مكتوب نظيف، وليس نسخة من شكل الترجمات على الشاشة.
تُنسَّق الترجمات بالعربية أو العبرية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية أو بكتابات معقدة أخرى بشكل صحيح، لكن صفحات PDF صور، فلا يمكن تحديد ذلك النص.
الملفات حتى 20 ميغابايت. يجري كل شيء في متصفحك – لا يُرفع ملف VTT إلى خادمنا.

أضف ملف .vtt، واختر تخطيطًا ثم انقر على «إنشاء PDF». يُنزَّل ملف PDF فورًا.

نعم، إذا كانت الترجمات تستخدم وسوم الصوت في WebVTT. فعّل «عمود المتحدث» في الجدول أو «أسماء المتحدثين» في النص المكتوب العادي.

ليست جزءًا من النص المنطوق، لذا تُستبعد. ويعرض الملخص عدد ما تم تخطيه منها.

نعم. يحفظه زر «تنزيل النص المكتوب .txt» كملف نصي بترميز UTF-8 بالتخطيط الذي اخترته.

نعم. تُكتشف الصيغة تلقائيًا، لذا تعمل ملفات .srt أيضًا.

لا. يُعالَج ملف VTT في متصفحك ولا يغادر جهازك أبدًا.

نعم – بدون تسجيل وبدون علامة مائية.

أدوات ذات صلة: SRT إلى PDF لترجمات SubRip، وPDF إلى نص لاستخراج النص من ملف PDF، وإضافة أرقام الصفحات لملفات PDF الأخرى.

استكشف المجموعة الكاملة من الأدوات في أدوات بيانات PDF.