SRT naar PDF converter – Ondertitels als transcript-PDF

Zo converteert u een SRT-bestand naar PDF

Voeg uw SRT-bestand toe – Sleep het .srt-bestand naar het vak of klik op “Bestand selecteren”. De tekstcodering wordt automatisch herkend – UTF-8, UTF-16 en oudere Windows-codetabellen zoals Windows-1252 (West-Europees) of Windows-1256 (Arabisch).
Controleer het resultaat – U ziet het aantal ondertitels, de speelduur en een voorbeeld. Als een accent of letter er verkeerd uitziet, kies dan een andere “Tekstcodering”; kleine fouten kunt u corrigeren onder “Ondertitelbron bekijken of bewerken”.
Kies de opmaak – Selecteer “Transcript met tijdcodes (tabel)” of “Eenvoudig transcript (alinea's)”, en daarna het paginaformaat, de lettergrootte, de documenttitel, “Eindtijd weergeven” en “Paginanummers”.
Downloaden – Klik op “PDF maken” voor de PDF, of op “Transcript downloaden (.txt)” voor een tekstbestand.

Wat u krijgt

Een transcript met tijden – Eén tabelrij per ondertitel met de begintijd – en desgewenst de eindtijd. De koprij wordt op elke pagina herhaald en lange regels lopen door in plaats van te worden afgekapt.
Een leesbaar, eenvoudig transcript – Ondertitelregels die voor het scherm waren opgesplitst, worden samengevoegd tot gewone alinea's. U kunt bij elke alinea of elke 1, 2, 5 of 10 minuten een tijdmarkering toevoegen.
Schone tekst – Ondertitelnummers, positiecodes zoals {\an8} en opmaaktags zoals cursief of letterkleuren worden verwijderd. Dialoogregels die met een streepje beginnen, blijven op aparte regels.
Tolerant voor bestanden uit de praktijk – Ontbrekende of verkeerde ondertitelnummers, Windows- of Mac-regeleinden, een byte order mark en ondertitels buiten tijdsvolgorde worden verwerkt; lege ondertitels worden overgeslagen en gemeld.
Selecteerbare tekst – Voor Latijnse, Griekse en Cyrillische ondertitels bevat de PDF echte tekst met ingesloten lettertypen, zodat u die kunt doorzoeken en kopiëren.

Wanneer het van pas komt

De dialogen van een film of aflevering lezen of afdrukken, bijvoorbeeld om een taal te leren.
Een vertaler of corrector een lijst met tijden van alle ondertitels geven om te controleren.
De ondertitels van een college, interview of webinar omzetten in een transcript waaruit u kunt citeren.
Hebt u in plaats daarvan een WebVTT-bestand uit een webplayer? Gebruik VTT naar PDF – dat toont ook sprekersnamen.

Goed om te weten

SRT-bestanden hebben geen sprekersnamen, dus de PDF heeft geen sprekerkolom. Tijden worden op de seconde getoond (hh:mm:ss).
Ondertitels in het Arabisch, Hebreeuws, Chinees, Japans, Koreaans, Hindi of Thai worden correct opgemaakt, ook tekst van rechts naar links, maar de PDF-pagina's zijn afbeeldingen, dus de tekst kan niet worden geselecteerd.
Bestanden tot 20 MB worden geaccepteerd. Alleen tekstondertitelbestanden werken – ondertitels op basis van afbeeldingen (zoals .sub/.idx of Blu-ray .sup) en videobestanden kunnen niet worden gelezen.
Alles gebeurt in uw browser – uw ondertitelbestand wordt niet naar onze server geüpload.

SRT naar PDF – Veelgestelde vragen

Hoe converteer ik SRT naar PDF?

Voeg het .srt-bestand toe, kies “Transcript met tijdcodes (tabel)” of “Eenvoudig transcript (alinea's)” en klik op “PDF maken”.

Kan ik de tijdcodes verwijderen?

Ja. Kies “Eenvoudig transcript (alinea's)” en zet “Tijdcodes” op “Geen” om alleen de tekst te krijgen.

De accenten of Arabische letters zien er verkeerd uit. Wat kan ik doen?

Het bestand gebruikt een oudere codering. Selecteer de juiste onder “Tekstcodering”, bijvoorbeeld Windows-1252 voor West-Europese of Windows-1256 voor Arabische ondertitels.

Kan ik de ondertitels als tekstbestand opslaan?

Ja. “Transcript downloaden (.txt)” slaat het transcript in de gekozen indeling op als UTF-8-tekstbestand.

Werkt het ook met WebVTT-bestanden (.vtt)?

Ja, het formaat wordt automatisch herkend. Voor .vtt-bestanden met sprekertags biedt de pagina VTT naar PDF dezelfde tool.

Wordt mijn bestand geüpload?

Nee. Het SRT-bestand wordt in uw browser gelezen en geconverteerd, dus het blijft op uw apparaat.

Is het gratis?

Ja – zonder registratie en zonder watermerk.

Gerelateerde tools: VTT naar PDF voor WebVTT-ondertitels, Tekst naar PDF voor platte tekstbestanden en PDF beveiligen om een wachtwoord aan uw transcript toe te voegen.

Verken de volledige collectie tools in de PDF-gegevenstools.

SRT naar PDF – Ondertitels omzetten in een transcript

Transcriptopties

Voorbeeld

Meer tools voor ondertitel- en PDF-workflows