SRT-zu-PDF-Konverter – Untertitel als Transkript-PDF

So konvertieren Sie eine SRT-Datei in PDF

SRT-Datei hinzufügen – Ziehen Sie die .srt-Datei in das Feld oder klicken Sie auf „Datei auswählen“. Die Textkodierung wird automatisch erkannt – UTF-8, UTF-16 und ältere Windows-Codepages wie Windows-1252 (westlich) oder Windows-1256 (Arabisch).
Ergebnis prüfen – Sie sehen die Anzahl der Untertitel, die Laufzeit und eine Vorschau. Wenn ein Akzent oder Buchstabe falsch aussieht, wählen Sie eine andere „Textkodierung“; kleine Fehler lassen sich unter „Untertitel-Quelltext anzeigen oder bearbeiten“ korrigieren.
Layout wählen – Wählen Sie „Transkript mit Zeitstempeln (Tabelle)“ oder „Einfaches Transkript (Absätze)“, dann Seitengröße, Schriftgröße, Dokumenttitel, „Endzeit anzeigen“ und „Seitenzahlen“.
Herunterladen – Klicken Sie auf „PDF erstellen“ für das PDF oder auf „.txt-Transkript herunterladen“ für eine reine Textdatei.

Was Sie erhalten

Ein Transkript mit Zeitangaben – Eine Tabellenzeile pro Untertitel mit Startzeit – und auf Wunsch der Endzeit. Die Kopfzeile wiederholt sich auf jeder Seite, und lange Zeilen werden umbrochen statt abgeschnitten.
Ein gut lesbares einfaches Transkript – Untertitelzeilen, die für den Bildschirm aufgeteilt wurden, werden zu normalen Absätzen zusammengefügt. Sie können bei jedem Absatz oder alle 1, 2, 5 oder 10 Minuten eine Zeitmarke einfügen.
Sauberer Text – Untertitelnummern, Positionscodes wie {\an8} und Formatierungs-Tags wie Kursivschrift oder Schriftfarben werden entfernt. Dialogzeilen, die mit einem Gedankenstrich beginnen, bleiben in eigenen Zeilen.
Tolerantes Einlesen echter Dateien – Fehlende oder falsche Untertitelnummern, Windows- oder Mac-Zeilenumbrüche, eine Byte-Order-Mark und zeitlich ungeordnete Untertitel werden verarbeitet; leere Untertitel werden übersprungen und gemeldet.
Markierbarer Text – Bei lateinischen, griechischen und kyrillischen Untertiteln enthält das PDF echten Text mit eingebetteten Schriften, sodass Sie ihn durchsuchen und kopieren können.

Wann es hilft

Die Dialoge eines Films oder einer Episode lesen oder drucken, zum Beispiel zum Sprachenlernen.
Einem Übersetzer oder Korrektor eine Liste aller Untertitel mit Zeitangaben zur Prüfung geben.
Die Untertitel einer Vorlesung, eines Interviews oder eines Webinars in ein zitierfähiges Transkript verwandeln.
Sie haben stattdessen eine WebVTT-Datei aus einem Webplayer? Nutzen Sie VTT in PDF – das zeigt auch Sprechernamen.

Gut zu wissen

SRT-Dateien enthalten keine Sprechernamen, daher hat das PDF keine Sprecherspalte. Zeiten werden sekundengenau angezeigt (hh:mm:ss).
Untertitel in Arabisch, Hebräisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi oder Thai werden korrekt gesetzt, auch Rechts-nach-links-Text, aber die PDF-Seiten sind Bilder, sodass der Text nicht markiert werden kann.
Dateien bis 20 MB werden akzeptiert. Nur Text-Untertiteldateien funktionieren – bildbasierte Untertitel (etwa .sub/.idx oder Blu-ray-.sup) und Videodateien können nicht gelesen werden.
Alles läuft in Ihrem Browser – Ihre Untertiteldatei wird nicht auf unseren Server hochgeladen.

SRT in PDF – Häufig gestellte Fragen

Wie konvertiere ich SRT in PDF?

Fügen Sie die .srt-Datei hinzu, wählen Sie „Transkript mit Zeitstempeln (Tabelle)“ oder „Einfaches Transkript (Absätze)“ und klicken Sie auf „PDF erstellen“.

Kann ich die Zeitstempel entfernen?

Ja. Wählen Sie „Einfaches Transkript (Absätze)“ und setzen Sie „Zeitstempel“ auf „Keine“, um nur den Text zu erhalten.

Akzente oder arabische Buchstaben sehen falsch aus. Was kann ich tun?

Die Datei verwendet eine ältere Kodierung. Wählen Sie unter „Textkodierung“ die richtige aus, zum Beispiel Windows-1252 für westeuropäische oder Windows-1256 für arabische Untertitel.

Kann ich die Untertitel als Textdatei speichern?

Ja. „.txt-Transkript herunterladen“ speichert das Transkript im gewählten Layout als UTF-8-Textdatei.

Funktioniert es auch mit WebVTT-Dateien (.vtt)?

Ja, das Format wird automatisch erkannt. Für .vtt-Dateien mit Sprecher-Tags bietet die Seite VTT in PDF dasselbe Tool.

Wird meine Datei hochgeladen?

Nein. Die SRT-Datei wird in Ihrem Browser gelesen und konvertiert und bleibt daher auf Ihrem Gerät.

Ist es kostenlos?

Ja – ohne Anmeldung und ohne Wasserzeichen.

Verwandte Tools: VTT in PDF für WebVTT-Untertitel, Text in PDF für reine Textdateien und PDF schützen, um Ihr Transkript mit einem Passwort zu versehen.

Entdecken Sie die vollständige Sammlung von Tools im PDF-Daten-Tools.

SRT in PDF – Untertitel in ein Transkript umwandeln

Transkript-Optionen

Vorschau

Weitere Tools für Untertitel- und PDF-Workflows