Convertidor de SRT a PDF – Subtítulos a transcripción en PDF

Cómo convertir un archivo SRT a PDF

Añada su archivo SRT – Suelte el archivo .srt en el recuadro o haga clic en «Seleccionar archivo». La codificación del texto se detecta automáticamente: UTF-8, UTF-16 y páginas de códigos antiguas de Windows como Windows-1252 (occidental) o Windows-1256 (árabe).
Revise el resultado – Verá el número de subtítulos, la duración y una vista previa. Si un acento o una letra se ve mal, elija otra «Codificación de texto»; los pequeños errores se pueden corregir en «Ver o editar el código fuente de los subtítulos».
Elija el diseño – Seleccione «Transcripción con marcas de tiempo (tabla)» o «Transcripción simple (párrafos)» y, a continuación, el tamaño de página, el tamaño de fuente, el título del documento, «Mostrar hora de fin» y «Números de página».
Descargue – Haga clic en «Crear PDF» para obtener el PDF, o en «Descargar transcripción .txt» para obtener un archivo de texto sin formato.

Lo que obtiene

Una transcripción con tiempos – Una fila de tabla por subtítulo con su hora de inicio y, si lo desea, la hora de fin. La fila de encabezado se repite en cada página y las líneas largas se ajustan en lugar de cortarse.
Una transcripción simple y legible – Las líneas de subtítulos divididas para la pantalla se unen en párrafos normales. Puede añadir una marca de tiempo en cada párrafo o cada 1, 2, 5 o 10 minutos.
Texto limpio – Se eliminan los números de subtítulo, los códigos de posición como {\an8} y las etiquetas de formato como cursiva o colores de fuente. Las líneas de diálogo que empiezan con un guion permanecen en líneas separadas.
Lectura tolerante de archivos reales – Se gestionan los números de subtítulo que faltan o son incorrectos, los saltos de línea de Windows o Mac, la marca de orden de bytes y los subtítulos desordenados; los subtítulos vacíos se omiten y se indican.
Texto seleccionable – Para subtítulos en alfabeto latino, griego y cirílico, el PDF contiene texto real con fuentes incrustadas, de modo que puede buscarlo y copiarlo.

Cuándo resulta útil

Leer o imprimir los diálogos de una película o un episodio, por ejemplo para estudiar un idioma.
Dar a un traductor o corrector una lista con tiempos de todos los subtítulos para revisarla.
Convertir los subtítulos de una clase, una entrevista o un webinar en una transcripción de la que se puede citar.
¿Tiene un archivo WebVTT de un reproductor web? Use VTT a PDF: también muestra los nombres de los hablantes.

Conviene saber

Los archivos SRT no tienen nombres de hablantes, por lo que el PDF no tiene columna de hablante. Los tiempos se muestran al segundo (hh:mm:ss).
Los subtítulos en árabe, hebreo, chino, japonés, coreano, hindi o tailandés se maquetan correctamente, incluido el texto de derecha a izquierda, pero las páginas del PDF son imágenes, por lo que el texto no se puede seleccionar.
Se aceptan archivos de hasta 20 MB. Solo funcionan los archivos de subtítulos de texto: los subtítulos basados en imágenes (como .sub/.idx o .sup de Blu-ray) y los archivos de vídeo no se pueden leer.
Todo se ejecuta en su navegador: su archivo de subtítulos no se sube a nuestro servidor.

SRT a PDF – Preguntas frecuentes

¿Cómo convierto SRT a PDF?

Añada el archivo .srt, elija «Transcripción con marcas de tiempo (tabla)» o «Transcripción simple (párrafos)» y haga clic en «Crear PDF».

¿Puedo quitar las marcas de tiempo?

Sí. Elija «Transcripción simple (párrafos)» y ponga «Marcas de tiempo» en «Ninguna» para obtener solo el texto.

Los acentos o las letras árabes se ven mal. ¿Qué puedo hacer?

El archivo usa una codificación antigua. Seleccione la correcta en «Codificación de texto», por ejemplo Windows-1252 para subtítulos de Europa occidental o Windows-1256 para subtítulos en árabe.

¿Puedo guardar los subtítulos como archivo de texto?

Sí. «Descargar transcripción .txt» guarda la transcripción con el diseño seleccionado como archivo de texto UTF-8.

¿Funciona también con archivos WebVTT (.vtt)?

Sí, el formato se detecta automáticamente. Para archivos .vtt con etiquetas de hablante, la página VTT a PDF ofrece la misma herramienta.

¿Se sube mi archivo?

No. El archivo SRT se lee y se convierte en su navegador, por lo que permanece en su dispositivo.

¿Es gratis?

Sí: sin registro y sin marca de agua.

Herramientas relacionadas: VTT a PDF para subtítulos WebVTT, Texto a PDF para archivos de texto sin formato y Proteger PDF para añadir una contraseña a su transcripción.

Explora la colección completa de herramientas en el Herramientas de datos PDF.

SRT a PDF – Convierta subtítulos en una transcripción

Opciones de transcripción

Vista previa

Más herramientas para flujos de trabajo de subtítulos y PDF