Chuyển SRT sang PDF – Phụ đề thành bản chép lời PDF

Cách chuyển tệp SRT sang PDF

Thêm tệp SRT – Thả tệp .srt vào ô hoặc nhấp “Chọn tệp”. Bảng mã văn bản được nhận diện tự động – UTF-8, UTF-16 và các bảng mã Windows cũ như Windows-1252 (Tây Âu) hoặc Windows-1256 (tiếng Ả Rập).
Kiểm tra kết quả – Bạn sẽ thấy số đoạn phụ đề, thời lượng và bản xem trước. Nếu dấu hoặc chữ cái hiển thị sai, hãy chọn “Bảng mã văn bản” khác; lỗi nhỏ có thể sửa trong “Xem hoặc chỉnh sửa mã nguồn phụ đề”.
Chọn bố cục – Chọn “Bản chép lời có mốc thời gian (bảng)” hoặc “Bản chép lời thuần (đoạn văn)”, sau đó chọn kích thước trang, cỡ chữ, tiêu đề tài liệu, “Hiển thị thời điểm kết thúc” và “Số trang”.
Tải xuống – Nhấp “Tạo PDF” để có PDF, hoặc “Tải xuống bản chép lời .txt” để có tệp văn bản thuần.

Bản chép lời có thời gian – Mỗi phụ đề một hàng trong bảng với thời điểm bắt đầu – và thời điểm kết thúc nếu bạn muốn. Hàng tiêu đề lặp lại trên mỗi trang và dòng dài được ngắt thay vì bị cắt mất.
Bản chép lời thuần dễ đọc – Các dòng phụ đề bị chia cho màn hình được nối thành đoạn văn bình thường. Bạn có thể thêm mốc thời gian ở mỗi đoạn hoặc mỗi 1, 2, 5 hay 10 phút.
Văn bản sạch – Số thứ tự phụ đề, mã định vị như {\an8} và thẻ định dạng như in nghiêng hay màu chữ đều bị loại bỏ. Các dòng hội thoại bắt đầu bằng gạch ngang vẫn nằm trên dòng riêng.
Đọc linh hoạt các tệp thực tế – Xử lý được số thứ tự phụ đề bị thiếu hoặc sai, ngắt dòng Windows hoặc Mac, dấu thứ tự byte và phụ đề không theo thứ tự thời gian; phụ đề trống bị bỏ qua và được thông báo.
Văn bản có thể chọn – Với phụ đề chữ Latinh, Hy Lạp và Kirin, PDF chứa văn bản thật với phông chữ nhúng, nên bạn có thể tìm kiếm và sao chép.

Đọc hoặc in lời thoại của một bộ phim hay tập phim, ví dụ để học ngoại ngữ.
Cung cấp cho người dịch hoặc người hiệu đính danh sách tất cả phụ đề kèm thời gian để kiểm tra.
Biến phụ đề của bài giảng, cuộc phỏng vấn hoặc hội thảo trực tuyến thành bản chép lời để trích dẫn.
Bạn có tệp WebVTT từ trình phát web? Hãy dùng VTT sang PDF – công cụ này cũng hiển thị tên người nói.

Tệp SRT không có tên người nói, nên PDF không có cột người nói. Thời gian được hiển thị đến giây (hh:mm:ss).
Phụ đề tiếng Ả Rập, Do Thái, Trung, Nhật, Hàn, Hindi hoặc Thái được dàn trang đúng, kể cả văn bản từ phải sang trái, nhưng các trang PDF là hình ảnh, nên không thể chọn văn bản.
Chấp nhận tệp đến 20 MB. Chỉ dùng được tệp phụ đề dạng văn bản – không thể đọc phụ đề dạng hình ảnh (như .sub/.idx hoặc Blu-ray .sup) và tệp video.
Mọi thứ chạy trong trình duyệt – tệp phụ đề của bạn không được tải lên máy chủ của chúng tôi.

Thêm tệp .srt, chọn “Bản chép lời có mốc thời gian (bảng)” hoặc “Bản chép lời thuần (đoạn văn)” và nhấp “Tạo PDF”.

Có. Chọn “Bản chép lời thuần (đoạn văn)” và đặt “Mốc thời gian” thành “Không có” để chỉ nhận văn bản.

Tệp dùng bảng mã cũ. Hãy chọn đúng bảng mã trong “Bảng mã văn bản”, ví dụ Windows-1252 cho phụ đề Tây Âu hoặc Windows-1256 cho phụ đề tiếng Ả Rập.

Có. “Tải xuống bản chép lời .txt” lưu bản chép lời theo bố cục đã chọn thành tệp văn bản UTF-8.

Có, định dạng được nhận diện tự động. Với tệp .vtt có thẻ người nói, trang VTT sang PDF cung cấp cùng công cụ này.

Không. Tệp SRT được đọc và chuyển đổi trong trình duyệt của bạn, nên tệp vẫn ở trên thiết bị của bạn.

Có – không cần đăng ký và không có hình mờ.

Công cụ liên quan: VTT sang PDF cho phụ đề WebVTT, Văn bản sang PDF cho tệp văn bản thuần, và Bảo vệ PDF để đặt mật khẩu cho bản chép lời.

Khám phá bộ sưu tập đầy đủ các công cụ trong Công cụ dữ liệu PDF.