Conversor de SRT para PDF – legendas em transcrição PDF

Como converter um arquivo SRT para PDF

Adicione seu arquivo SRT – Solte o arquivo .srt na caixa ou clique em “Selecionar arquivo”. A codificação do texto é detectada automaticamente – UTF-8, UTF-16 e páginas de código antigas do Windows, como Windows-1252 (ocidental) ou Windows-1256 (árabe).
Confira o resultado – Você vê o número de legendas, a duração e uma pré-visualização. Se um acento ou uma letra parecer errado, escolha outra “Codificação do texto”; pequenos erros podem ser corrigidos em “Ver ou editar o código das legendas”.
Escolha o layout – Selecione “Transcrição com marcas de tempo (tabela)” ou “Transcrição simples (parágrafos)” e depois o tamanho da página, o tamanho da fonte, o título do documento, “Mostrar horário de término” e “Números de página”.
Baixe – Clique em “Criar PDF” para gerar o PDF ou em “Baixar transcrição .txt” para obter um arquivo de texto simples.

O que você recebe

Uma transcrição com tempos – Uma linha da tabela por legenda com o horário de início – e o de término, se você quiser. A linha de cabeçalho se repete em todas as páginas e linhas longas quebram em vez de serem cortadas.
Uma transcrição simples e legível – Linhas de legenda divididas para a tela são unidas em parágrafos normais. Você pode adicionar uma marca de tempo em cada parágrafo ou a cada 1, 2, 5 ou 10 minutos.
Texto limpo – Números das legendas, códigos de posicionamento como {\an8} e tags de formatação como itálico ou cores de fonte são removidos. Falas de diálogo que começam com travessão ficam em linhas separadas.
Leitura tolerante de arquivos reais – Números de legenda ausentes ou errados, quebras de linha do Windows ou Mac, marca de ordem de bytes e legendas fora de ordem cronológica são tratados; legendas vazias são ignoradas e informadas.
Texto selecionável – Para legendas em alfabeto latino, grego e cirílico, o PDF contém texto real com fontes incorporadas, então você pode pesquisá-lo e copiá-lo.

Quando é útil

Ler ou imprimir os diálogos de um filme ou episódio, por exemplo para estudar um idioma.
Entregar a um tradutor ou revisor uma lista com tempos de todas as legendas para conferir.
Transformar as legendas de uma aula, entrevista ou webinar em uma transcrição que pode ser citada.
Recebeu um arquivo WebVTT de um player web? Use o VTT para PDF – ele também mostra os nomes dos falantes.

Bom saber

Arquivos SRT não têm nomes de falantes, então o PDF não tem coluna de falante. Os tempos são mostrados até o segundo (hh:mm:ss).
Legendas em árabe, hebraico, chinês, japonês, coreano, hindi ou tailandês são diagramadas corretamente, inclusive texto da direita para a esquerda, mas as páginas do PDF são imagens, então o texto não pode ser selecionado.
São aceitos arquivos de até 20 MB. Só funcionam arquivos de legenda em texto – legendas baseadas em imagem (como .sub/.idx ou .sup de Blu-ray) e arquivos de vídeo não podem ser lidos.
Tudo acontece no seu navegador – seu arquivo de legendas não é enviado ao nosso servidor.

SRT para PDF – Perguntas frequentes

Como converter SRT para PDF?

Adicione o arquivo .srt, escolha “Transcrição com marcas de tempo (tabela)” ou “Transcrição simples (parágrafos)” e clique em “Criar PDF”.

Posso remover as marcas de tempo?

Sim. Escolha “Transcrição simples (parágrafos)” e defina “Marcas de tempo” como “Nenhuma” para obter só o texto.

Os acentos ou as letras árabes aparecem errados. O que posso fazer?

O arquivo usa uma codificação antiga. Selecione a correta em “Codificação do texto”, por exemplo Windows-1252 para legendas da Europa Ocidental ou Windows-1256 para legendas em árabe.

Posso salvar as legendas como arquivo de texto?

Sim. “Baixar transcrição .txt” salva a transcrição no layout selecionado como arquivo de texto UTF-8.

Funciona também com arquivos WebVTT (.vtt)?

Sim, o formato é detectado automaticamente. Para arquivos .vtt com tags de falante, a página VTT para PDF oferece a mesma ferramenta.

Meu arquivo é enviado?

Não. O arquivo SRT é lido e convertido no seu navegador, então fica no seu dispositivo.

É grátis?

Sim – sem cadastro e sem marca d’água.

Ferramentas relacionadas: VTT para PDF para legendas WebVTT, Texto para PDF para arquivos de texto simples e Proteger PDF para adicionar uma senha à sua transcrição.

Explore a coleção completa de ferramentas no Ferramentas de dados PDF.

SRT para PDF – transforme legendas em uma transcrição

Opções da transcrição

Pré-visualização

Mais ferramentas para fluxos de trabalho de legendas e PDF