Конвертер SRT в PDF – субтитры в PDF-расшифровку

Как конвертировать SRT-файл в PDF

Добавьте SRT-файл – Перетащите файл .srt в поле или нажмите «Выбрать файл». Кодировка текста определяется автоматически – UTF-8, UTF-16 и старые кодовые страницы Windows, например Windows-1252 (западная) или Windows-1256 (арабская).
Проверьте результат – Вы увидите количество субтитров, продолжительность и предпросмотр. Если буква или диакритический знак отображаются неправильно, выберите другую «Кодировка текста»; мелкие ошибки можно исправить в разделе «Просмотреть или изменить исходный текст субтитров».
Выберите макет – Выберите «Расшифровка с таймкодами (таблица)» или «Простая расшифровка (абзацы)», затем размер страницы, размер шрифта, заголовок документа, «Показывать время окончания» и «Номера страниц».
Скачайте – Нажмите «Создать PDF», чтобы получить PDF, или «Скачать расшифровку .txt», чтобы получить простой текстовый файл.

Что вы получаете

Расшифровка с таймкодами – Одна строка таблицы на каждый субтитр с временем начала – и, при желании, временем окончания. Строка заголовка повторяется на каждой странице, а длинные строки переносятся, а не обрезаются.
Удобочитаемая простая расшифровка – Строки субтитров, разбитые для экрана, объединяются в обычные абзацы. Можно добавить отметку времени у каждого абзаца или каждые 1, 2, 5 или 10 минут.
Чистый текст – Номера субтитров, коды позиционирования вроде {\an8} и теги форматирования, например курсив или цвет шрифта, удаляются. Реплики диалога, начинающиеся с тире, остаются на отдельных строках.
Терпимость к реальным файлам – Обрабатываются отсутствующие или неверные номера субтитров, переносы строк Windows или Mac, метка порядка байтов и субтитры не по порядку времени; пустые субтитры пропускаются, и об этом сообщается.
Выделяемый текст – Для субтитров на латинице, греческом и кириллице PDF содержит настоящий текст со встроенными шрифтами, поэтому его можно искать и копировать.

Когда это полезно

Чтение или печать диалогов фильма или эпизода, например для изучения языка.
Передача переводчику или корректору списка всех субтитров с таймкодами для проверки.
Превращение субтитров лекции, интервью или вебинара в расшифровку, которую можно цитировать.
У вас файл WebVTT из веб-плеера? Воспользуйтесь VTT в PDF – там также отображаются имена говорящих.

Полезно знать

В файлах SRT нет имён говорящих, поэтому в PDF нет столбца говорящего. Время показывается с точностью до секунды (чч:мм:сс).
Субтитры на арабском, иврите, китайском, японском, корейском, хинди или тайском раскладываются правильно, включая текст справа налево, но страницы PDF являются изображениями, поэтому текст нельзя выделить.
Принимаются файлы до 20 МБ. Работают только текстовые файлы субтитров – субтитры на основе изображений (например, .sub/.idx или Blu-ray .sup) и видеофайлы прочитать нельзя.
Всё выполняется в вашем браузере – ваш файл субтитров не загружается на наш сервер.

SRT в PDF – часто задаваемые вопросы

Как конвертировать SRT в PDF?

Добавьте файл .srt, выберите «Расшифровка с таймкодами (таблица)» или «Простая расшифровка (абзацы)» и нажмите «Создать PDF».

Можно ли убрать таймкоды?

Да. Выберите «Простая расшифровка (абзацы)» и установите для параметра «Таймкоды» значение «Нет», чтобы получить только текст.

Диакритические знаки или арабские буквы отображаются неправильно. Что делать?

Файл использует старую кодировку. Выберите правильную в разделе «Кодировка текста», например Windows-1252 для западноевропейских или Windows-1256 для арабских субтитров.

Можно ли сохранить субтитры как текстовый файл?

Да. «Скачать расшифровку .txt» сохраняет расшифровку в выбранном макете как текстовый файл в кодировке UTF-8.

Работает ли это и с файлами WebVTT (.vtt)?

Да, формат определяется автоматически. Для файлов .vtt с тегами говорящих тот же инструмент доступен на странице «VTT в PDF».

Загружается ли мой файл на сервер?

Нет. SRT-файл читается и конвертируется в вашем браузере, поэтому он остаётся на вашем устройстве.

Это бесплатно?

Да – без регистрации и без водяных знаков.

Похожие инструменты: VTT в PDF для субтитров WebVTT, Текст в PDF для простых текстовых файлов и Защитить PDF, чтобы поставить пароль на расшифровку.

Изучите полную коллекцию инструментов в Инструменты для работы с данными PDF.

SRT в PDF – превратите субтитры в расшифровку

Параметры расшифровки

Предпросмотр

Дополнительные инструменты для работы с субтитрами и PDF